本报讯 婷婷 东京时间10月9日，“版画一坪——中国国家画院版画院作品展”在日本静冈县浜松市平野美术馆开幕。本次展览是由中国国家画院版画院与日本版画协会主办，中国国家艺术基金的资助项目——“中国·日本版画交流展”的外围展，共展出了来自中国国家画院版画院14位艺术家的42幅作品。

10月8日，中国国家画院版画院赴日代表团一行结束了在东京的展览交流活动后，即刻赶往静冈参加“版画一坪”展览的开幕式。中国国家画院版画院执行院长广军、中国国家画院版画院副院长姜陆、代大权，中国国家画院创作研究部副主任、版画院院长助理杨越，中国国家画院版画院秘书长陈琦，中国国家画院版画院研究员张远帆、王僖山、罗贵荣、李东霞、陈龙，中国国家艺术基金管理中心代表赵北辰和上海美术家协会版画艺委会主任卢治平与日本版画协会理事小林敬生，静冈日中协会理事长山下彗星，第二届中日版画交流展日方执行委员长八木渚，日本版画家柳泽纪子、岩切裕子，平野美术馆代表平野修等日方嘉宾共同出席，开幕式在轻松、活跃的氛围中展开。

中国国家画院版画院执行院长广军致辞

中国国家画院版画院执行院长广军代表国家画院的版画家们向促成此次展览的日本艺术家们表示感谢，为中国国家画院版画院的作品能够来到这样一个美丽的地方展出感到格外高兴。他说：“中国版画家们的足迹能够留在这里我们感到很激动。从昨天到今天，我隐约感觉到中日版画家正携手走在路上，这会是很好的事情。此次展览共展出了14位艺术家的42幅版画作品，希望观众从这些作品中不仅能够看到中国艺术家们对传统文化的传承，更能看到他们追求探索的创新道路。”

张远帆向日本嘉宾介绍来自中国国家画院一行的版画家们

日本版画协会理事小林敬生在致辞

日本版画协会理事小林敬生在致辞中表示，他多次参加在国内外版画大赛的评审活动，近年来确实能感受到来自中国年轻艺术家的活力，这些艺术家在各种展览中都能获得奖项。

他对鲁迅在上海发起的木刻运动时期的作品非常有印象，他认为这些作品的精神性超越了技术的限制，对精神层面的表现他感到非常钦佩。他觉得中国的现代版画仍然有这个要素在。与此同时，他还发现中国的版画家把中国古老的木版画和水印版画等传统发扬光大了。此次从东京到静冈再到京都，中日版画家能够进行持续、深入的交流，他对此感到非常高兴。

静冈日中协会理事长山下彗星致辞

平野美术馆代表平野修主持开幕式

静冈日中协会理事长山下彗星从事中日友好交往事宜已经十几年，也致力于将中国优秀的艺术家介绍到静冈，他希望此次展览可以让这种文化交流更加深刻。

日本艺术家见崎泰中、柳泽伯夫与中国艺术家进行交流

日本艺术家柳泽纪子、岩切裕子、八木渚共同举杯，宣布展览开幕

中国国家艺术基金管理中心代表赵北辰致辞

开幕式现场

中国国家画院作为中国美术创作研究的权威机构，承担着引领和导向中国美术事业进步、推动中外艺术交流的文化重任。近年来，中国国家画院带着中国的美术精品走进亚洲、欧洲、美洲及非洲各国展出，为加深中外文化艺术的相互了解与认同产生了积极的影响。此次版画作品走进滨松，也为滨松的艺术爱好者提供了一个了解中国美术的机会。展览现场可以看到，时不时有日本观众会找到版画作者，在画作旁边听他们介绍，问很多问题。

中日版画家进行交流

中国版画家姜陆向日本艺术从业者山口祐子绍自己的作品

日本观众坂本滕在拍摄自己喜欢的作品

滨松的艺术从业者山口祐子是第一次见到中国的现代版画，在展览现场，她可以与艺术家面对面交流让她感到很兴奋。她说：“滨松并不是日本的艺术文化发达地区，没想到可以在这里看到来自中国的顶级艺术家，并且可以面对面地了解他们的创作理念和技法，这对于日本观众来说是一件值得庆幸的事情。”观众坂本滕以前也没见过中国的版画，这是第一次接触。他在自己喜欢的作品前驻足良久后说道：“真正在现场看到原作和看印刷品的感受非常不同，在原作中能看到中国现代生活的背景、文化和环境，有很大的收获。”

展览现场

日本版画家岩切裕子对中国的版画作品技艺含量之高感到非常惊奇。她认为作品的完成程度也很高，这直接关系到作品能不能把作者想要表达的东西表达出来，中国的作品在这方面做得非常好。大家的作品都有一种想要表达的意愿，这让人感觉到作品是活的，精神性和技术都结合得非常好。她说：“日本开始有点忘记要把技艺当做工具来用，只重技艺不重表现，这次我学到了很多东西。”日本美术评论家金原宏行之前对中国版画的认识还停留在鲁迅时代，他觉得那个时期的作品非常了不起。而今天看了现场原作后有很多感受：“我觉得中国的版画有了新的突破和大的发展，有版画精英化的成分，也有反映民众的接地气的成分，这两方面都非常出色，这是我很钦佩的地方，希望大家能有更好的发展。”

展览现场

在信息时代，全球艺术家的交往和交流越来越深入、密切，但在这种交流中艺术家如何保持自我的创作状态，中国国家画院版画院研究员罗桂荣提出了自己的思考，他说：“虽然交流频繁是有好处的，但也要警惕在文化全球化、快餐化的大背景下，艺术家很难保持独立思考和认识，也许在表现的内容和形式上会出现同质化现象。文化交流的目的是展现一个国家文化、经济、政治的整体面貌和综合修养，如何在交流中保持自己的特色，在不断产生的碰撞中发展和保持带有本民族文化精神的艺术，产生新的创造力，可能是每个艺术家要思考的问题。”

中日嘉宾合影

据悉，展览的展出日期为10月6日至10月15日。作为“中国·日本版画交流展”重要的外围交流活动，中国国家画院版画院研究员张远帆还将在日本京都精华大学举行《中国现代版画介绍》专题讲座。