4月27日下午，第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆新闻发布会在北京举行。中国国家馆将以“我们的乡村”为主题，寻找乡村被遗忘的价值，并探索乡村形成自由格局的可能性。

发布会主要人员合影

出席本次发布会的人员包括：中国对外文化集团公司党委书记李金生、中国对外艺术展览有限公司总经理黄晓钢、中国对外艺术展览有限公司副总经理刘振林、第16 届威尼斯国际建筑双年展中国馆策展人李翔宁、中国国家画院《中国公共艺术年鉴》主编王明贤、同济大学建筑与城市规划学院教授袁烽、迹·建筑事务所主持建筑师华黎和上海风语筑展示股份有限公司董事长李晖。除此之外，深圳市创想公益基金会秘书长晓丹、深圳市创想公益基金会理事瞿广慈、骏地设计品牌部副总监徐倩，以及参展建筑师水雁飞、李涵和胡妍也出席了此次发布会。

发布会现场

发布会开始后，现场嘉宾对本届中国馆的主题进行了系统的介绍。李金生表示，中国积极参与威尼斯双年展既是中国综合国力提高的体现，也是中国在建筑、艺术领域，积极参与国际交流与对话的表征。王明贤认为，“我们的乡村”是历届双年展中较为突出的优秀主题——不仅与时代紧紧相连，还是对世界性问题作出的积极回应。而身为策展人的李翔宁，则对主题背后的价值观、建筑师的选拔、具体的实施方案、展览期间的活动流程等内容一一进行了解释。

发布会现场

我们的乡村|策展人语

李翔宁，同济大学建筑与城市规划学院教授、副院长，博士生导师，国际建筑评论委员会（CICA）委员，中国建筑学会建筑评论专业委员会副理事兼秘书长。他曾多次策划当代中国建筑与城市相关展览，并出版相关学术专著。他还担任Architecture China（中国建筑）杂志主编及中国建筑基金会主席。曾与诸多国际性博物馆及学术机构展开合作，并曾担任众多国际奖项及建筑竞赛评委。

策展人李翔宁

“这次展览的目的不仅仅在于‘乡愁’，更希望回到中国文化的发源之地，去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性，于此展望，我们未来的乡村。” —— 李翔宁

当下建成环境面临的主要挑战之一即是乡村的未来发展。作为当代建筑实践的前线，中国正以西方前所未有的速度和规模进行着乡村建设。在这一充满无限机会的舞台上，建筑师、艺术家、开发商，以及资金流一起涌入其中。

金台村重建，Design by Rural Urban Framework，2014  Photo：©Rural Urban Framework

归田园居，是中国文人传统对居住的美好理想。在当代，居住则往往与国家政策、资本力量、基础设施、技术条件等相交织。现代化进程和技术允诺了窗明几净、电视电话的美好生活。然而，它也在某种程度上切断了乡村生活与传统的关联。面对城市化带来的千篇一律的乡村住宅，建筑师试图在传统与现代之间探索一条中间道路，诉诸现代化的技术而寻求与乡土的联系。

云夕深澳里书局，Design by Zhang Lei，2014-2015  Photo © Yao Li

从滋养华夏文明的黄土高坡到氤氲文人画意的江南水乡，从广袤的东北黑土到俊秀的南国田园，中国当代乡村发展的大规模和多形态在全球均是前所未有的，它更孕育出了一套植根中国特质的新方案。产业筹措、村民自建、文化下乡，成千上万的乡村构成了一个热火朝天的乡建现场；互联网、物流系统、共享经济等技术与创新为乡村未来的发展模式提供了巨大的契机。

临安太阳公社生态农场，Design by Chen Haoru，2014  Photo：© LU Hengzhong

“我们的乡村”是对上述图景的勾勒与呈现。从诗意栖居到乡土制造，从文化实践到自在游憩，从社区营造到开拓创新，六条线索在空间和类型上描绘出中国当代乡村的发展趋势和一个充满机遇的自由格局。

竹里，Design by Philip F. Yuan，2017  Photo：©Bian Lin

我们的乡村|主展项与参展人员

进入展馆后，参观流线将呈现以下主展项：

丙丁柴窑，张雷，张雷联合建筑事务所；新寨咖啡庄园，华黎，迹•建筑事务所；一座旧的新房子，林君翰+Joshua Bolchover，城村架构；西店记忆：一座记忆的小镇，刘宇扬，刘宇扬建筑事务所；山居，水居，林居，董豫赣；竹里，袁烽，创盟国际建筑设计有限公司

户外花园：云市，袁烽，创盟国际建筑设计有限公司

本届双年展的参展人员和单位包括：：董豫赣，华黎，刘宇扬，袁烽，城村架构，张雷，阿科米星建筑设计事务所，大舍建筑设计事务所，陈浩如，中国乡建院，董功，绘造社，谢英俊，金江波，李以靠，李兴钢，承孝相，西泽立卫，李振宇，吕品晶，直造建筑事务所，源计划建筑师事务所，博风建筑，徐甜甜，张利，赵扬，朱竞翔。

据悉，本届双年展中国馆的预展时间为5月24日、25日，正式展览时间为5月26日-11月25日。